Ir al contenido principal

Entradas

Mostrando entradas de septiembre, 2010

The Cloud Room

Dicen Peck y Coyle en su libro A Brief History of English Literature que "the most admired works of literature are those produced a time when there are the most dramatic shifts from one way of looking at the world to another way of looking at the world." Que viene a traducirse como que las mejores obras literarias son aquellas que se emplazan en un contexto de cambio social o cultural siempre y cuando éste cambio impregne la obra. Me ha salido una traducción muy muy libre y muy muy mala.
Dicen que The Cloud Room se llaman así por un speakeasy (uno de los bares que vendía alcohol a escondidas durante la época de la prohibición) que había en lo alto de un rascacielos de New York. Esto lo encuentras en la Wikipedia. Y en la Wikipedia también puedes leer que J Stuart escribió la canción que propongo hoy "Hey Now Now" mientras pasaba por una aguda crisis debido a que le habían diagnosticado un positivo por sida que resultó ser falso.
La canción fue todo lo hit que un hi…